1 00:06:53,550 --> 00:06:56,392 Hoi, dit is Steve. Laat een bericht achter. 2 00:08:00,849 --> 00:08:02,795 Nee, helemaal niets raar. 3 00:08:03,701 --> 00:08:08,858 Heb je iets gezien of heeft ze het gehad over klanten die ze zou zien die nacht? 4 00:08:10,130 --> 00:08:13,145 De pauze is voorbij. - Is er iets opvallends gebeurt... 5 00:08:13,270 --> 00:08:15,239 op Kate haar laatste avond? 6 00:08:15,364 --> 00:08:19,413 Alleen dat busje dat verscheen toen we pauze hadden. 7 00:08:20,951 --> 00:08:23,590 Busje? - Ja, zo'n wit busje... 8 00:08:23,716 --> 00:08:25,676 waar pedofielen mee rijden. 9 00:08:25,802 --> 00:08:27,202 Wat is er aan de hand? 10 00:08:29,006 --> 00:08:30,573 Kate is verdwenen. 11 00:08:32,693 --> 00:08:35,312 Was dat busje hier tijdens haar dienst of na haar dienst? 12 00:08:35,437 --> 00:08:38,610 Precies aan het einde eigenlijk. Denk je dat haar iets is overkomen? 13 00:08:38,735 --> 00:08:40,307 Geen idee momenteel. 14 00:08:41,635 --> 00:08:44,971 Waarschijnlijk hetzelfde als die twee meiden vorige maand. 15 00:08:45,096 --> 00:08:47,130 Wat? - Die twee meiden van 'Down the Way'. 16 00:08:47,255 --> 00:08:48,879 Het waren huisgenoten of zoiets. 17 00:08:49,004 --> 00:08:52,384 Ze verdwenen drie of vier weken geleden. Allebei. 18 00:08:52,781 --> 00:08:55,366 Ze kwamen hier altijd. Iedere dag dezelfde bestelling. 19 00:08:55,491 --> 00:08:58,850 En dan ineens niets meer. Niemand heeft hen nog gezien sindsdien. 20 00:08:58,975 --> 00:09:00,948 Het waren lekkere meiden. 21 00:09:01,523 --> 00:09:04,498 Heeft nog niemand hun verdwijning aangegeven? 22 00:09:04,870 --> 00:09:06,577 Nee. 23 00:09:52,799 --> 00:09:54,583 Nee, hou maar. 24 00:10:04,832 --> 00:10:06,395 Ik moet even bellen. 25 00:10:28,795 --> 00:10:31,420 Hoi, dit is Steve. Laat een bericht achter. 26 00:10:32,909 --> 00:10:34,694 Vina... - Wat? 27 00:10:34,820 --> 00:10:38,145 Waar was je gisterenavond, verdomme? - Ik was ziek. 28 00:10:38,340 --> 00:10:41,888 Er was een vrijgezellenfeest geboekt. - Heb je gehoord wat ik zei? 29 00:10:42,013 --> 00:10:44,793 Heb jij gehoord wat ik zei, verdomme? 30 00:10:44,985 --> 00:10:47,944 Waarom zou mij dat boeien als je zelf niet luistert? 31 00:10:48,069 --> 00:10:51,733 Luistert? Luister jij maar eens, kut. 32 00:10:52,022 --> 00:10:57,572 De regel is dus dat ofwel jij het uitstelt ofwel jij zelf opstapt. 33 00:10:57,705 --> 00:11:03,819 Ik weet dat dat de regels zijn, want ik heb ze zelf geschreven. 34 00:11:03,945 --> 00:11:07,164 Snappie? - Ik heb een idee, Sleazy. 35 00:11:07,296 --> 00:11:11,208 Neem jouw regels vast en stop ze in jouw rimpelkont. 36 00:11:11,334 --> 00:11:12,979 Lieverd... 37 00:11:13,242 --> 00:11:16,793 Jij bent al het twintigste meisje dat dat zegt deze maand. 38 00:11:16,918 --> 00:11:18,504 En raad eens? 39 00:11:18,630 --> 00:11:22,509 Ik ben hier nog altijd geld aan het verdienen en zij niet. 40 00:11:22,642 --> 00:11:24,562 En jij ook niet meer. 41 00:11:24,688 --> 00:11:27,152 Oprotten. - Ik stap naar de vakbond, verdomme. 42 00:11:27,277 --> 00:11:32,015 Laat je gaan, lieverd. Ze zitten boven in de champagnekamer. 43 00:11:40,144 --> 00:11:42,364 Weer iemand die af valt? 44 00:11:44,158 --> 00:11:46,949 Boeien. Er zijn nog andere striptenten. 45 00:11:47,075 --> 00:11:49,602 Binnen 450 kilometer niet. 46 00:11:49,943 --> 00:11:53,193 450 kilometer is niet ver genoeg weg van deze plek. 47 00:11:54,211 --> 00:11:57,346 Shit, wat is er gebeurd? 48 00:12:01,285 --> 00:12:03,868 Wat is zijn naam? - Maakt dat wat uit? 49 00:12:03,994 --> 00:12:06,169 Nee, en hij ook niet. 50 00:12:07,350 --> 00:12:11,276 Dat hij dood valt. Is hij niet de beste, laat hem dan net als de rest vallen. 51 00:12:11,401 --> 00:12:15,268 Wat een kutplek is dit. Het is net een gevangenis met loondienst. 52 00:12:15,393 --> 00:12:16,859 Ga hier weg. 53 00:12:17,680 --> 00:12:21,244 Ik zie je nog wel, Jade. - Misschien beter van niet. 54 00:12:30,006 --> 00:12:33,429 Applaus voor de sensuele Mandy. 55 00:12:33,643 --> 00:12:37,082 Ze is over een paar minuten terug. Dan kunnen jullie haar beter leren kennen. 56 00:12:37,208 --> 00:12:40,254 We gaan verder over vijf minuten met Phoenix. 57 00:13:13,043 --> 00:13:15,845 Zeg alsjeblieft niet dat je ermee stopt. 58 00:13:16,710 --> 00:13:19,710 Ik stop nooit. Maar ik werd ontslagen. 59 00:13:20,780 --> 00:13:23,891 Verdomme, dit gaat klote zijn zonder jou. 60 00:13:25,068 --> 00:13:27,244 Het was geweldig met mij, toch? 61 00:13:27,594 --> 00:13:29,398 Nou, ik ga je missen. 62 00:13:30,397 --> 00:13:32,170 Ik ga jou ook missen. 63 00:13:35,545 --> 00:13:36,945 Hier. 64 00:13:38,643 --> 00:13:41,736 Heb jij visitekaartjes? - Bel me. 65 00:13:43,106 --> 00:13:44,843 O, Cody... 66 00:13:47,053 --> 00:13:48,543 Ik val op mannen. 67 00:13:49,223 --> 00:13:50,623 Ik ook. 68 00:13:51,567 --> 00:13:53,162 Soms dan toch. 69 00:14:27,809 --> 00:14:29,209 Problemen met de auto? 70 00:14:30,634 --> 00:14:32,546 Nee, het lukt wel. 71 00:14:55,765 --> 00:15:00,061 Dispatch, sheriff O'Connell hier. Geef antwoord. Over. 72 00:15:00,622 --> 00:15:03,047 Met de dispatch, sheriff. Zeg het maar. 73 00:15:03,173 --> 00:15:05,344 Ik deed rondvraag over Kate Browning. 74 00:15:05,469 --> 00:15:08,405 Volgens de koks moeten we zoeken naar een wit busje. 75 00:15:08,530 --> 00:15:11,288 Zou voor het laatst gezien zijn op de nacht dat ze verdween. 76 00:15:11,413 --> 00:15:13,328 Begrepen, sheriff. 77 00:15:14,757 --> 00:15:18,022 Kijk of er nog vermiste meiden zijn. Vooral kamergenoten. 78 00:15:18,147 --> 00:15:20,655 Misschien ook die in nabijgelegen steden. 79 00:15:20,780 --> 00:15:24,218 In een straal van 250 tot 300 kilometer. 80 00:15:24,400 --> 00:15:26,713 Zal ik doen. Nog iets anders? 81 00:15:27,936 --> 00:15:31,452 Nee, dat zal het zijn voor nu. Bedankt. Over en uit. 82 00:16:33,802 --> 00:16:35,812 Hoi, dit is Steve. 83 00:16:45,583 --> 00:16:47,521 Dat ziet er niet goed uit. 84 00:17:05,876 --> 00:17:07,564 Het is voorbij middernacht. 85 00:17:09,832 --> 00:17:12,395 Wie sluit er nu om middernacht, toch? 86 00:17:14,958 --> 00:17:18,028 Ik ben hier niet om jou kwaad te berokkenen. 87 00:17:18,154 --> 00:17:22,092 Ik reed op dezelfde weg als jij en ik zag jou hier binnenrijden. 88 00:17:22,411 --> 00:17:23,935 Heb je hulp nodig? 89 00:17:33,308 --> 00:17:37,410 Hé, wat was er aan de hand in de club? Werd je ontslagen of zo? 90 00:17:37,567 --> 00:17:38,781 Waarom denk je dat? 91 00:17:38,946 --> 00:17:41,544 Ik zag jou in discussie met jouw baas. 92 00:17:42,246 --> 00:17:45,907 De meeste meiden vertrekken niet twee uur voor het einde van hun dienst. 93 00:17:46,032 --> 00:17:48,617 Misschien zat mijn dienst er op. 94 00:17:49,141 --> 00:17:50,763 Nee, dat was niet zo. 95 00:18:00,146 --> 00:18:03,584 Interessant. Wat doet dat? 96 00:18:03,835 --> 00:18:05,498 Het helpt de carburator. 97 00:18:23,541 --> 00:18:25,599 Waar heb je dat geleerd? 98 00:18:26,470 --> 00:18:28,658 Mijn vader en broers zijn monteurs. 99 00:18:28,914 --> 00:18:30,896 Het lijkt er op dat je dat wel vaker doet. 100 00:18:31,021 --> 00:18:33,900 Waarom laat je hen het niet repareren? 101 00:18:35,679 --> 00:18:37,486 Het is opgelost. 102 00:19:15,529 --> 00:19:17,256 Rot op. 103 00:20:28,970 --> 00:20:31,512 Wacht... - Klootzak. 104 00:20:33,032 --> 00:20:35,624 Rustig. Jeetje. 105 00:20:35,750 --> 00:20:37,839 Tering. 106 00:20:37,965 --> 00:20:42,090 Ik heb jou wel tien keer gebeld, verdomme. - Ik heb het druk gehad. 107 00:20:42,685 --> 00:20:44,887 Ja, dat zie ik. 108 00:20:47,051 --> 00:20:49,165 Ga je niet eens proberen je er uit te lullen? 109 00:20:49,290 --> 00:20:51,750 Nee, dit is precies hoe het hoort te zijn. 110 00:20:51,875 --> 00:20:54,039 Zij gaat starten en jij ligt er uit. 111 00:20:54,164 --> 00:20:57,408 Is dat zo? - Ja, en nu oprotten, Vina. 112 00:20:57,577 --> 00:21:00,843 Ben jij Vina? Hij zei dat jullie uit elkaar waren. 113 00:21:02,709 --> 00:21:04,272 Dat is net gebeurd. 114 00:21:06,349 --> 00:21:09,085 Hier, in het geval hij over iets anders probeert te liegen. 115 00:21:09,210 --> 00:21:10,733 Wat is dat, verdomme? 116 00:21:10,861 --> 00:21:12,261 Ben je zwanger? 117 00:21:12,431 --> 00:21:14,283 Blijkbaar. 118 00:21:14,805 --> 00:21:16,640 Ik deed drie testen net daarvoor. 119 00:21:16,765 --> 00:21:18,803 En ik ben de vader. Is dat het? 120 00:21:18,929 --> 00:21:20,867 Is dat jouw probleem, verdomme? 121 00:21:21,033 --> 00:21:24,277 Kom je daarvoor binnenvallen? 122 00:21:26,825 --> 00:21:31,168 Ja, jij bent de vader, verdomme. Stomme eikel. 123 00:21:33,070 --> 00:21:34,625 Rot op. 124 00:21:44,972 --> 00:21:47,322 Denk er zelfs niet aan. 125 00:22:39,683 --> 00:22:41,308 Wil je iets bestellen? 126 00:22:44,436 --> 00:22:45,836 Koffie. 127 00:22:56,598 --> 00:22:58,490 Moet ik nog eens bijvullen? 128 00:22:59,133 --> 00:23:00,747 Bedankt. 129 00:23:01,778 --> 00:23:03,658 Dat zou heel fijn zijn. 130 00:23:07,958 --> 00:23:10,114 Stalk jij mij of wat? 131 00:23:14,423 --> 00:23:17,983 Jij hebt duidelijk een beroerde nacht. 132 00:23:19,127 --> 00:23:21,811 Als het voor jou beter voelt... 133 00:23:22,866 --> 00:23:24,398 ga ik wel weg. 134 00:23:24,899 --> 00:23:28,138 Het is prima zo. Je moet niet weg gaan. 135 00:23:32,595 --> 00:23:36,204 Laat me dan tenminste betalen voor jouw eten. 136 00:23:36,482 --> 00:23:40,164 Waarom? Zodat je bij mij kunt komen zitten? 137 00:23:41,176 --> 00:23:44,048 Ik zit hier prima maar toch bedankt. 138 00:23:47,255 --> 00:23:52,414 Zit jij er zo goed in dat je gewoon een gratis maaltijd kunt afslaan? 139 00:24:02,378 --> 00:24:05,771 Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. 140 00:24:08,275 --> 00:24:10,687 Sheriff O'Connell, zeg het maar. Over. 141 00:24:10,813 --> 00:24:13,196 We hebben informatie over dat witte busje. 142 00:24:13,321 --> 00:24:14,991 Het zijn er veel. Over. 143 00:24:16,230 --> 00:24:19,089 Hebben we het over tientallen? Over. 144 00:24:19,254 --> 00:24:22,894 Meer dan zestig in de ruime omgeving. 145 00:24:24,072 --> 00:24:26,039 Ja, dat dacht ik wel. 146 00:24:26,381 --> 00:24:28,312 Laat een bericht achter voor de ochtenddienst. 147 00:24:28,437 --> 00:24:31,796 Ik wil beginnen met de opsporings- en arrestatiebevelen. 148 00:24:31,921 --> 00:24:35,046 Priorteer lokaal. En van daaruit werken we verder. 149 00:24:35,212 --> 00:24:36,966 Over en uit. 150 00:25:03,368 --> 00:25:06,056 Je hebt het beste voor het laatste gehouden. 151 00:25:09,897 --> 00:25:14,190 Nee, ik had gezegd dat ik zou betalen. 152 00:25:45,785 --> 00:25:48,098 Zo te horen heeft hij er geen zin in. 153 00:25:49,856 --> 00:25:51,811 Wacht maar eventjes. 154 00:25:57,113 --> 00:25:58,272 Verdomme. 155 00:25:58,466 --> 00:26:01,628 Moet ik een sleepwagen bellen? - Wil je gewoon... 156 00:26:04,154 --> 00:26:07,960 Ik waardeer het dat je aardig probeert te zijn en alles... 157 00:26:08,670 --> 00:26:11,047 Maar hou een beetje afstand. Oké? 158 00:26:11,449 --> 00:26:13,233 Ik probeer gewoon te helpen. 159 00:26:13,492 --> 00:26:15,130 Daar twijfel ik niet aan. 160 00:26:15,671 --> 00:26:20,140 Ik heb daar een auto staan zonder problemen. Ik kan jou een lift geven. 161 00:26:21,115 --> 00:26:23,683 Gewoon zonder bijbedoelingen. 162 00:26:41,335 --> 00:26:45,903 Ik ben Stuart, trouwens. - Phoenix. 163 00:26:47,930 --> 00:26:49,932 Vina is een mooiere naam. 164 00:26:52,858 --> 00:26:54,843 Dus... Waar woon je? 165 00:26:56,239 --> 00:26:57,639 Weet je dat niet? 166 00:26:59,689 --> 00:27:02,934 Gewoon blijven rijden. Ik zeg het wel als je ergens af moet slaan. 167 00:27:03,059 --> 00:27:04,459 Jij bent de baas. 168 00:27:15,947 --> 00:27:17,347 Ja? 169 00:27:19,189 --> 00:27:21,119 Wat is jouw verhaal? 170 00:27:21,513 --> 00:27:22,841 Sorry? 171 00:27:23,009 --> 00:27:27,742 Nou, je bent enkele avonden per week in de club. Altijd alleen. 172 00:27:28,021 --> 00:27:33,223 Zo geraak je niet van straat. Dus wat is jouw verhaal? 173 00:27:34,849 --> 00:27:38,445 Ik heb een stressvolle baan. 174 00:27:41,133 --> 00:27:43,797 De beste manier om te ontstressen is door... 175 00:27:43,922 --> 00:27:49,325 naar naakte meiden te kijken. - Niet naar eender welke naakte meid. 176 00:27:51,264 --> 00:27:52,984 Ja, oké. Boeien. 177 00:27:53,207 --> 00:27:56,979 Serieus. De eerste keer dat ik jou zag dansen, was ik gewoon... 178 00:27:57,104 --> 00:28:00,089 Oké. - Dat meen ik. 179 00:28:00,654 --> 00:28:02,529 Daar twijfel ik niet aan. 180 00:28:03,799 --> 00:28:06,820 Ik begrijp niet waarom jij dat zo raar vindt. 181 00:28:07,384 --> 00:28:09,393 Je moet de eerste na de brug afslaan. 182 00:28:09,518 --> 00:28:13,432 Luister, wat jij daar doet, is magisch. 183 00:28:13,558 --> 00:28:15,651 Let op de weg, alsjeblieft. 184 00:28:15,777 --> 00:28:19,215 Nee, jij moet begrijpen... 185 00:28:19,946 --> 00:28:22,165 Wat gaan we nu krijgen, verdomme? 186 00:28:25,027 --> 00:28:26,745 Verdomde klootzak. 187 00:28:30,326 --> 00:28:31,928 Waarom stop je? 188 00:28:36,547 --> 00:28:38,216 Wil je spelen? 189 00:28:43,634 --> 00:28:45,368 Oké, laten we spelen. 190 00:28:46,702 --> 00:28:49,804 Je kan haar niet krijgen, klootzak. Ze is van mij. 191 00:29:40,685 --> 00:29:42,907 Tering. Gaat het met je? 192 00:29:43,077 --> 00:29:44,956 Natuurlijk niet. We moeten de politie bellen. 193 00:29:45,081 --> 00:29:47,712 Oké, wacht even. Want als ze dood is, zijn we genaaid. 194 00:29:47,837 --> 00:29:50,222 Hoezo 'we'? Je bedoelt dat 'jij' genaaid bent. 195 00:29:50,348 --> 00:29:53,835 Jij reed als een maniak. - Maniak? Ik reed niet als een maniak. 196 00:29:53,960 --> 00:29:55,440 Ze was er ineens. 197 00:29:55,566 --> 00:29:57,451 Trouwens, het is jouw truck. 198 00:29:57,577 --> 00:29:59,573 Dat doet er niet toe. 199 00:30:01,549 --> 00:30:05,158 Of wel? - Ja, zeker wel, verdomme. 200 00:30:05,284 --> 00:30:08,838 Ik ben er vrij zeker van dat er ooggetuigen zullen zijn. 201 00:30:23,206 --> 00:30:25,932 Laten we maken dat we hier weg zijn. 202 00:31:11,679 --> 00:31:13,179 Hé... 203 00:31:16,289 --> 00:31:17,992 Hé... 204 00:31:21,410 --> 00:31:23,543 Wat is er gaande, verdomme? 205 00:31:31,406 --> 00:31:33,809 Geef mijn kleren terug, klootzak. 206 00:31:40,752 --> 00:31:42,511 Wat doe je? 207 00:31:43,391 --> 00:31:47,569 Ik ga jou een nieuwe reet geven. 208 00:31:49,955 --> 00:31:51,391 Val dood. 209 00:31:54,091 --> 00:31:55,571 Nee... 210 00:31:55,734 --> 00:31:57,470 Nee... 211 00:31:57,596 --> 00:31:59,772 Nee... 212 00:31:59,898 --> 00:32:04,929 Nee... 213 00:32:10,909 --> 00:32:13,476 Sheriff, je mag nu komen. 214 00:32:17,197 --> 00:32:19,861 Ze is bewusteloos sinds ze werd binnengebracht. 215 00:32:19,986 --> 00:32:23,833 De persoon die haar op de weg vond, kon een nummerplaat noteren. 216 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Wij vermoeden een vluchtmisdrijf, dus hebben we jou gebeld. 217 00:32:27,882 --> 00:32:30,086 Waar was dit? - Net buiten de stad. 218 00:32:30,317 --> 00:32:33,430 Dit is alles wat ze op zak had. 219 00:32:41,320 --> 00:32:44,018 Bel me als ze wakker wordt. - Natuurlijk. 220 00:33:13,277 --> 00:33:14,370 Hallo? 221 00:33:14,496 --> 00:33:16,873 Ik heb deze discussie al zo vaak gehad met jou. 222 00:33:16,998 --> 00:33:19,748 Dus ik ga kort zijn. Waar is mijn geld, Jade? 223 00:33:19,880 --> 00:33:22,896 Ik heb jou vorige week gezegd dat ik deze maand wat meer tijd nodig heb. 224 00:33:23,021 --> 00:33:24,303 Je zei dat het goed was. 225 00:33:24,429 --> 00:33:27,271 Omdat je zei dat je een week extra nodig had. Die is voorbij. 226 00:33:27,396 --> 00:33:28,790 Doe eens rustig. 227 00:33:28,916 --> 00:33:32,374 Zeggen dat ik rustig moet doen, heeft 0% kans op slagen. 228 00:33:32,934 --> 00:33:36,193 Ik heb gezegd dat ik dit kind niet wil. Maar jouw lichaam, jouw keuze, toch? 229 00:33:36,318 --> 00:33:38,942 Het is niet omdat de rechter jou ongeschikt verklaard... 230 00:33:39,067 --> 00:33:41,817 dat je niet aan jouw betalingen moet voldoen. 231 00:33:42,683 --> 00:33:44,564 Als ik het breng, laat je me haar zien dan? 232 00:33:44,689 --> 00:33:46,251 Ik zei dat ik er over zou nadenken. 233 00:33:46,376 --> 00:33:49,554 Jij moet er nu over nadenken hoe ik mijn geld ga krijgen. 234 00:33:49,679 --> 00:33:52,432 Dat geld is voor haar. - Zij heeft alles al wat ze nodig heeft. 235 00:33:52,557 --> 00:33:55,251 Volledig betaald door mij. Ook jouw deel heb ik betaald. 236 00:33:55,376 --> 00:33:57,502 Dus jij bent mij geld verschuldigd. Oké? 237 00:33:57,627 --> 00:34:00,815 Het is mijn geld, trut. En ik wil het morgen hebben. 238 00:34:01,006 --> 00:34:02,406 Klootzak. 239 00:34:37,513 --> 00:34:40,763 Dispatch, met sheriff O'Connell. Geef antwoord. Over. 240 00:34:41,003 --> 00:34:44,084 Dispatch hier, sheriff. Zeg het maar. 241 00:34:45,147 --> 00:34:50,373 Trek deze plaat na. Alpha, Bravo, November, Romeo, Vijf, Zeven, Vier, Eén. Over. 242 00:34:51,228 --> 00:34:55,265 Die auto werd vanmorgen verlaten gevonden net buiten Spencerville. 243 00:34:55,390 --> 00:34:58,067 Geregistreerd op ene Stuart Landon. 244 00:34:58,264 --> 00:35:02,139 We hebben hem proberen te contacteren. Voorlopig zonder succes. 245 00:35:04,731 --> 00:35:06,760 Lag er iets in de auto? Over. 246 00:35:07,057 --> 00:35:09,156 Een zak met redelijk flashy kledij. 247 00:35:09,281 --> 00:35:15,049 De plaatsvervangend agent denkt van een callgirl of een exotische danseres. 248 00:35:19,388 --> 00:35:22,826 Neem contact op met deze vrouw. Cody Fontaine. 249 00:35:23,252 --> 00:35:26,252 Zeg dat ze mij hier in het ziekenhuis kan vinden. 250 00:35:50,324 --> 00:35:53,833 Wat moet je, verdomme? - Ik heb wat shit nodig. 251 00:36:00,747 --> 00:36:03,905 Wat is hier gebeurd, verdomme? - Niet op letten. 252 00:36:04,237 --> 00:36:06,070 Wat voor shit heb je nodig? 253 00:36:06,402 --> 00:36:09,060 De goede shit. De pure shit. 254 00:36:09,287 --> 00:36:12,983 Ik wil het zelf gaan knippen. - Al mijn shit is goede shit. 255 00:36:14,747 --> 00:36:16,431 Ik heb voor zoveel nodig. 256 00:36:18,785 --> 00:36:21,235 Ik kan je niet helpen. - Wat? 257 00:36:21,622 --> 00:36:25,803 Jij hebt alsmaar meer drugs gekocht. Maar je ziet het niet aan jou. 258 00:36:26,390 --> 00:36:29,078 Dus jij gebruikt de drugs niet die je koopt. 259 00:36:29,258 --> 00:36:31,919 En nu zeg je dat je zelf wil gaan knippen? 260 00:36:32,150 --> 00:36:34,891 Hoe dom denk je dat ik ben, verdomme? 261 00:36:35,528 --> 00:36:37,028 Hoeveel klanten heb jij? 262 00:36:38,500 --> 00:36:41,734 Waar heb je het over? - In de Strip Club. Hoeveel? 263 00:36:42,091 --> 00:36:45,609 En wie zijn ze? Klanten? Dansers? 264 00:36:45,862 --> 00:36:47,262 Dansers. 265 00:36:47,981 --> 00:36:49,681 Dit is om de nacht door te komen. 266 00:36:49,806 --> 00:36:53,506 Heel humanitair van jou. Hoeveel? 267 00:36:53,669 --> 00:36:55,986 Nog niet zoveel. 268 00:36:56,112 --> 00:36:58,549 Wil jij je klantenkring vergroten? 269 00:36:58,708 --> 00:37:00,830 Ik wil gewoon wat geld verdienen. Oké? 270 00:37:00,955 --> 00:37:03,418 Ik zal dat als een ja beschouwen. 271 00:37:03,791 --> 00:37:06,115 Ik zal wel gaan knippen en het klaar maken voor jou. 272 00:37:06,240 --> 00:37:08,797 Als je bijna zonder zit, geef je maar een seintje. 273 00:37:08,922 --> 00:37:12,735 Het is jouw kleine handeltje. Je moet er durven mee uitpakken. 274 00:37:13,462 --> 00:37:15,799 Wat wil je voor dit partnerschap? 275 00:37:16,019 --> 00:37:18,411 75%. Niets vooraf betalen. 276 00:37:18,841 --> 00:37:21,093 Ben je mij aan het uitlachen? - Nee. 277 00:37:21,754 --> 00:37:24,554 Als jij je nog bedenkt, bel ik Sleazy gewoon. 278 00:37:25,045 --> 00:37:27,537 Hij werkt met een interne deal. 279 00:37:28,494 --> 00:37:33,049 Zijn reactie op jouw kleine handeltje zal niet zo gunstig zijn voor jou. 280 00:37:36,595 --> 00:37:40,408 Waarom doe je alsof je er over nadenkt? De deal is al gemaakt. 281 00:37:41,643 --> 00:37:43,203 Goed, deal. 282 00:37:44,397 --> 00:37:46,414 Niet zo snel. 283 00:37:47,261 --> 00:37:49,103 Jij moet eerst een domheidsbelasting betalen. 284 00:37:49,229 --> 00:37:51,292 Een domheidsbelasting? - Juist. 285 00:37:51,571 --> 00:37:55,365 Omdat je zo dom bent, om te denken dat je met mij kunt spelen. 286 00:37:55,490 --> 00:37:57,126 Wat houdt dat in? 287 00:38:02,297 --> 00:38:04,049 Verdomme. 288 00:38:13,126 --> 00:38:16,270 Sheriff? Cody Fontain. 289 00:38:16,712 --> 00:38:20,652 Bedankt om te komen. - Wat is er aan de hand? 290 00:38:21,877 --> 00:38:23,772 Kom binnen. 291 00:38:28,306 --> 00:38:32,073 Mijn God, wat is er met haar gebeurd? 292 00:38:32,527 --> 00:38:33,762 Dus jij kent deze vrouw? 293 00:38:33,888 --> 00:38:38,154 Ja, wij zijn vrienden en collega's. 294 00:38:38,279 --> 00:38:40,279 Wat is er met haar gebeurd? 295 00:38:40,789 --> 00:38:42,189 Een vluchtmisdrijf. 296 00:38:43,281 --> 00:38:46,698 Wat is haar naam? - Vina. 297 00:38:49,617 --> 00:38:53,336 Achternaam? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet. 298 00:38:56,003 --> 00:39:00,883 Waar werk jij? - Ik ben DJ in de Meat Market. 299 00:39:02,474 --> 00:39:04,162 En Vina is daar een danser? 300 00:39:05,241 --> 00:39:06,493 Ja. 301 00:39:06,619 --> 00:39:09,369 Sheriff, telefoon voor u op lijn zeven. 302 00:39:13,846 --> 00:39:19,561 Ze heeft dus niemand. Kan iemand bellen als ze wakker wordt, alsjeblieft? 303 00:39:21,239 --> 00:39:24,427 Ze bellen ons alleen. Maar ja, we zullen jou bellen. 304 00:39:51,211 --> 00:39:53,899 Sheriff O'Connell. - Sheriff, dispatch hier. 305 00:39:54,214 --> 00:39:56,320 Wat heb je? - Een paar dingen. 306 00:39:56,446 --> 00:39:59,194 We hebben het slachtoffer van het vluchtmisdrijf nagetrokken. 307 00:39:59,319 --> 00:40:01,833 Ze liet haar auto achter bij de Country Diner gisterenavond. 308 00:40:01,958 --> 00:40:05,497 Ze reed weg met een man die aan de beschrijving voldoet. 309 00:40:06,344 --> 00:40:10,165 Zei je de Country Diner? Dat is waar Kate Browning verdween. 310 00:40:10,637 --> 00:40:14,999 Dat klopt. Teveel toevalligheden om nog van toeval te kunnen spreken, toch? 311 00:40:15,124 --> 00:40:20,455 Nou, ja. Maar het is ook de enige diner in de omgeving die 24 uur open is. 312 00:40:21,472 --> 00:40:22,777 Wat had je nog? 313 00:40:22,908 --> 00:40:27,081 Zoals je al vermoedde, verdwenen twee huisgenoten in Silver Lake. 314 00:40:27,686 --> 00:40:30,976 Buren spraken van een wit busje dat rond het tijdstip van de verdwijning... 315 00:40:31,101 --> 00:40:34,167 in de buurt werd opgemerkt. Nadien niet meer gezien. 316 00:40:34,292 --> 00:40:38,605 Het leek destijds niet belangrijk, maar lijkt nu wel relevant te zijn. 317 00:40:38,988 --> 00:40:41,901 Wat heeft de ochtenddienst gevonden bij de geregistreerde eigenaren? 318 00:40:42,026 --> 00:40:45,269 Geloof het of niet, maar geen enkele eigenaar van een wit busje... 319 00:40:45,395 --> 00:40:48,150 in een omtrek van 800 kilometer heeft een openstaand dwangbevel... 320 00:40:48,275 --> 00:40:50,718 en zelfs geen strafregister. 321 00:40:52,711 --> 00:40:55,495 Niemand? - Nee, mevrouw. 322 00:40:57,305 --> 00:40:58,661 Oké. 323 00:40:58,787 --> 00:41:04,089 Verspreid een APB voor de hele provincie op witte bestelwagens. 324 00:41:04,766 --> 00:41:06,593 Sheriff? 325 00:41:07,024 --> 00:41:09,803 We zijn zeer waarschijnlijk op zoek naar een seriële ontvoerder... 326 00:41:09,928 --> 00:41:11,732 als het al geen seriemoordenaar is. 327 00:41:11,857 --> 00:41:15,123 Elke agent die nog maar een vermoeden krijgt bij een wit busje... 328 00:41:15,248 --> 00:41:17,987 moet ze meteen benaderen. - Oké, zal ik doen. 329 00:41:18,112 --> 00:41:22,149 En contacteer alle radiostations, kranten, noem maar op. 330 00:41:22,798 --> 00:41:26,291 Ik wil dat iedereen alert is. - Begrepen, sheriff. 331 00:41:26,604 --> 00:41:28,151 Bedankt. 332 00:42:36,476 --> 00:42:40,237 En daarmee komen we aan het einde van 'Vijf op een rij' op Kill Radio. 333 00:42:40,362 --> 00:42:44,269 Voor al de hete sletjes, en dat zijn ze allemaal... 334 00:42:44,395 --> 00:42:46,898 vraagt de politie dat jullie extra voorzichtig moeten zijn. 335 00:42:47,023 --> 00:42:50,554 Want schijnbaar loopt onze eigen Boogeyman ergens rond. 336 00:42:50,749 --> 00:42:53,930 Blijkbaar dolen er wat kerels rond in de buurt met een wit busje. 337 00:42:54,055 --> 00:42:57,390 En ze pikken jonge hete sletjes op. 338 00:42:57,596 --> 00:43:01,752 Iedereen weet dat je uit de buurt van engerds in witte busjes moet blijven... 339 00:43:01,878 --> 00:43:04,461 maar de politie vroeg om het te melden. 340 00:43:04,586 --> 00:43:06,588 Allemaal een beetje cliché als je het mij vraagt. 341 00:43:06,713 --> 00:43:09,126 Maar ieder z'n ding zeker? 342 00:46:19,829 --> 00:46:21,809 Stomme kut. 343 00:46:23,668 --> 00:46:29,030 Wie van jullie slakken heeft spul gekocht van deze rat met twee gezichten? 344 00:46:33,159 --> 00:46:37,250 Het lijkt erop dat je ook in real life genaaid wordt, schat. 345 00:46:37,376 --> 00:46:41,883 Heb je enig idee welke straf ik bedacht heb voor als ik iemand... 346 00:46:42,335 --> 00:46:45,786 van mijn mensen betrap op een handeltje drijven achter mijn rug? 347 00:46:45,911 --> 00:46:49,658 Die meiden kunnen zelfs niet één van mijn gokkers leegschudden... 348 00:46:49,783 --> 00:46:51,791 zonder dat ik daar een deeltje moet van hebben. 349 00:46:51,916 --> 00:46:55,277 Denk je dat ik zomaar zou toekijken hoe een smerige slet... 350 00:46:55,402 --> 00:46:59,345 coke staat te verkopen terwijl ze achter m'n eigen bar staat? 351 00:47:03,671 --> 00:47:05,991 Misschien moet ik jou terug aan het werk zetten... 352 00:47:06,116 --> 00:47:08,023 met een open gesneden gezicht. 353 00:47:15,000 --> 00:47:17,045 Ik heb een beter idee. 354 00:47:21,327 --> 00:47:23,046 Wie is jouw leverancier? 355 00:47:28,134 --> 00:47:30,163 Sleazy, hoe gaat het? - Rot op. 356 00:47:30,289 --> 00:47:32,149 Geen probleem. 357 00:47:40,561 --> 00:47:44,372 Kan ik het niet op een andere manier weer goed maken? 358 00:47:45,956 --> 00:47:49,266 Nee, dat kan je niet. 359 00:47:49,649 --> 00:47:52,299 We gaan er nu gewoon mee door. 360 00:47:52,616 --> 00:47:56,503 De nacht is nog jong. Zullen we dan maar? 361 00:48:43,890 --> 00:48:47,491 Wat doen we hier, verdomme? - Ik moet tanken. 362 00:48:49,907 --> 00:48:52,035 Geef de sleutels aan mij. 363 00:48:53,682 --> 00:48:56,625 Als je er nog maar aan denkt om te gaan lopen... 364 00:48:57,226 --> 00:49:02,231 rij ik met deze auto naar het huis van jouw ex-vriendje... 365 00:49:02,615 --> 00:49:07,098 en schiet ik hem en jouw klein meisje dood. 366 00:49:07,408 --> 00:49:09,633 En deze auto zal ik daar achterlaten. 367 00:49:09,758 --> 00:49:15,202 En ik zal een alibi hebben voor de hele avond. 368 00:49:16,535 --> 00:49:18,035 Snappie? 369 00:49:19,712 --> 00:49:23,412 Ik heb wat geld nodig om te tanken. - Wat, verdomme? 370 00:49:23,717 --> 00:49:25,997 Mijn handtas ligt nog achter de bar. 371 00:50:40,776 --> 00:50:42,533 Dat is dan 25 dollar. 372 00:50:50,683 --> 00:50:54,500 Wil je een bonnetje? - Waarvoor? Voor mijn belastingaangifte? 373 00:51:12,270 --> 00:51:15,347 Heb je een bonnetje gekregen? - Waarvoor? 374 00:51:16,745 --> 00:51:18,605 In Godsnaam. 375 00:51:34,428 --> 00:51:36,070 Dat is dan 50 dollar. 376 00:51:49,214 --> 00:51:52,726 Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over. 377 00:52:00,353 --> 00:52:02,489 Sheriff O'Connell, zeg het maar. Over. 378 00:52:02,614 --> 00:52:06,112 We hebben een wit busje en een behoorlijk gruwelijk misdrijf, sheriff. 379 00:52:06,237 --> 00:52:10,987 Het lijkt erop dat onze man merkte dat hij ingesloten geraakte en panikeerde. 380 00:52:14,661 --> 00:52:17,452 Oké, waar moet ik naartoe? Over. 381 00:52:22,354 --> 00:52:26,568 Moet ik met je mee gaan? - Ik heb niet gezegd om dat niet te doen. 382 00:52:28,098 --> 00:52:29,925 Geef me de sleutels. 383 00:52:33,601 --> 00:52:35,342 Je weet hoe dit werkt. 384 00:53:09,628 --> 00:53:11,622 Wat? Verdomme. 385 00:53:12,286 --> 00:53:15,946 Zij zei dat jij het oké zou vinden. - Zei ze dat? 386 00:53:16,484 --> 00:53:19,683 Ja, absoluut. - Waar is je voorraad? 387 00:53:21,753 --> 00:53:24,236 Mijn bazen bestelen, is het laatste dat je wilt doen. 388 00:53:24,361 --> 00:53:26,297 Wat verschil is er, maat? 389 00:53:26,498 --> 00:53:29,445 Ik denk dat mij bestelen een slecht idee was. 390 00:53:34,686 --> 00:53:37,640 Dan moet ik maar voor mezelf opkomen, toch? 391 00:54:14,479 --> 00:54:16,350 Stomme beesten. 392 00:54:45,182 --> 00:54:46,665 We gaan. 393 00:55:08,000 --> 00:55:11,268 Heb je hem vermoord? - Wie vermoord? 394 00:55:25,926 --> 00:55:28,614 Een voorbijganger zag het busje hier staan. 395 00:55:29,078 --> 00:55:32,016 Hij had het op de radio gehoord en belde ons op. 396 00:55:32,513 --> 00:55:34,638 De forensische dienst is onderweg. 397 00:55:38,247 --> 00:55:41,810 Het ziet er naar uit dat hij zichzelf heeft neergeschoten. 398 00:55:55,767 --> 00:56:00,273 Er ligt nog een lichaam in de laadruimte. Onthoofd. 399 00:56:23,815 --> 00:56:25,601 Het bloedt niet. 400 00:56:28,297 --> 00:56:30,236 Is er iets mis, sheriff? 401 00:56:35,130 --> 00:56:36,763 Ik weet het niet. 402 00:56:48,405 --> 00:56:50,081 Vooruit dan. 403 00:57:01,478 --> 00:57:04,305 Is dat de laatste? - Oké, rot op. 404 00:57:04,562 --> 00:57:06,270 Tot morgen. 405 00:57:14,360 --> 00:57:18,673 Waar denk jij verdomme naartoe te gaan? - Sleazy, laat mij verdomme... 406 00:57:27,032 --> 00:57:28,936 Met dat gezeik. 407 00:57:58,151 --> 00:58:01,382 Hé, wie is er nog hier? 408 00:58:03,617 --> 00:58:06,683 Zet die shit af en ga naar huis. 409 00:58:13,154 --> 00:58:15,766 Ik ben niet in de stemming, Cody. 410 00:59:31,470 --> 00:59:33,249 Verdomme. 411 00:59:34,681 --> 00:59:36,542 Hé... 412 00:59:43,545 --> 00:59:45,598 Laat mij gaan. 413 00:59:51,259 --> 00:59:53,218 Hé... 414 00:59:57,244 --> 00:59:59,284 Laat mij gaan. 415 01:00:07,253 --> 01:00:09,072 Wie ben jij, verdomme? 416 01:00:11,930 --> 01:00:15,312 Denk je dat jouw gezicht verminkt is, maat? 417 01:00:15,495 --> 01:00:18,464 Wacht dan maar tot ik los gemaakt ben. 418 01:00:19,170 --> 01:00:24,014 Je hebt verdomme geen idee wie je kwaad gemaakt heb. 419 01:00:28,879 --> 01:00:31,129 Wat doe je, verdomme? 420 01:00:36,546 --> 01:00:38,664 Ik waarschuw je. 421 01:05:16,923 --> 01:05:19,355 Welkom terug in het land van de levenden. 422 01:05:19,481 --> 01:05:21,568 We waren even niet zeker of jij het wel zou halen. 423 01:05:21,693 --> 01:05:23,420 Hoe voel je je? 424 01:05:27,097 --> 01:05:30,556 De baby? Hoe gaat het met de baby? 425 01:05:32,504 --> 01:05:34,094 Het spijt mij heel erg. 426 01:05:42,181 --> 01:05:44,131 Ik zal de dokter halen. 427 01:06:29,779 --> 01:06:32,346 Hoeveel heb je voor mij vandaag? 428 01:06:40,017 --> 01:06:45,566 Vier hoofden. Vers. De meesten van hen zijn nog jong. 429 01:06:50,385 --> 01:06:55,014 Als je het beste vlees wil hebben, moet je ze ook het beste vlees geven. 430 01:06:57,120 --> 01:06:58,954 Breng maar binnen. 431 01:08:01,806 --> 01:08:05,382 Goedemiddag. - Voor jou ook een goedemiddag. 432 01:08:08,572 --> 01:08:10,559 Kom op. 433 01:08:11,145 --> 01:08:15,429 Herinner je het je nog? - De afterparty. 434 01:08:17,839 --> 01:08:21,228 De after-after-party. 435 01:08:22,743 --> 01:08:24,745 Op jouw bank. 436 01:08:25,751 --> 01:08:27,623 Tussen mijn benen. 437 01:08:41,582 --> 01:08:43,570 Ray... 438 01:08:43,956 --> 01:08:45,775 Kyra. - Ja. 439 01:08:46,734 --> 01:08:48,829 Ik ga gewoon... - Het is oké. 440 01:08:48,962 --> 01:08:51,587 Ik kan jouw naam ook niet meer herinneren. 441 01:08:52,526 --> 01:08:56,275 Maar de psychiater waar je vannacht naar vroeg, is Zora. 442 01:08:56,756 --> 01:08:58,048 Natuurlijk. 443 01:08:58,200 --> 01:09:01,460 Geloof me. Zij is de real deal. 444 01:09:01,965 --> 01:09:04,428 Ik laat haar weten dat je eraan komt. 445 01:09:04,648 --> 01:09:06,598 Zou ze dat al niet weten? 446 01:09:06,724 --> 01:09:09,572 Mijn God, jij bent hilarisch. 447 01:09:16,092 --> 01:09:18,954 Het lijkt er op dat we kunnen afschalen van DEFCON4. 448 01:09:19,079 --> 01:09:21,883 De politie heeft onze supergriezel in het witte busje gevonden. 449 01:09:22,008 --> 01:09:24,079 Het lijkt erop dat hij hard aan het trippen was... 450 01:09:24,205 --> 01:09:27,640 en zijn hoofd er af schoot. Er lag minstens één slachtoffer achterin. 451 01:09:27,766 --> 01:09:30,648 Oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers. 452 01:09:30,773 --> 01:09:32,807 Het spijt mij heel erg voor uw verlies. 453 01:09:32,932 --> 01:09:35,232 Mijn diepste sympathieën voor alle jongens... 454 01:09:35,357 --> 01:09:38,583 die door al deze heisa een neukbeurt gemist hebben. 455 01:09:38,875 --> 01:09:42,087 Oordeel de boodschapper niet. Jullie dachten allemaal net hetzelfde. 456 01:09:42,212 --> 01:09:44,856 Ik denk dat we weer verder kunnen met ons slechte, saaie leven. 457 01:09:44,981 --> 01:09:47,623 Tot de volgende klootzak mensen in stukken gaat hakken... 458 01:09:47,748 --> 01:09:49,498 blijven we gewoon rocken. 459 01:10:24,458 --> 01:10:26,981 Is ze nog wakker? - Ja, ga maar binnen. 460 01:10:31,108 --> 01:10:34,400 Goedemiddag. Sheriff O'Connell. 461 01:10:36,183 --> 01:10:39,682 Cody Fontaine vroeg ons om haar te verwittigen zodra jij wakker werd. 462 01:10:39,807 --> 01:10:43,937 Ik heb haar gezegd dat we dat zouden doen, maar dat laat ik over aan jou. 463 01:10:44,062 --> 01:10:45,609 Dat is prima. 464 01:10:47,071 --> 01:10:49,029 Ik zal jou niet lang ophouden. 465 01:10:50,829 --> 01:10:54,017 Kan je mij iets vertellen over jou en Stuart Landon? 466 01:10:54,825 --> 01:10:56,285 Wie? 467 01:10:56,459 --> 01:10:59,709 De man die je hebt achtergelaten in de Country Diner. 468 01:11:01,650 --> 01:11:04,001 Creepshow. 469 01:11:05,730 --> 01:11:09,042 Hij is waarschijnlijk dood of zoiets. 470 01:11:10,129 --> 01:11:11,797 Hoe dan? 471 01:11:15,963 --> 01:11:17,363 Lang verhaal kort. 472 01:11:18,997 --> 01:11:23,706 Mijn truck had panne en hij stalkte mij een beetje. 473 01:11:24,350 --> 01:11:26,513 En ik had een rit nodig. 474 01:11:27,371 --> 01:11:28,927 Van de stalker? 475 01:11:29,771 --> 01:11:32,042 Zoals ik al zei... Lang verhaal. 476 01:11:33,939 --> 01:11:38,274 Uiteindelijk werden we van de weg gereden door een wit busje. 477 01:11:39,999 --> 01:11:44,674 Hij had dat mes. Hij stapte uit om de man te confronteren. 478 01:11:45,686 --> 01:11:47,965 De man legde hem vrij snel neer. 479 01:11:51,009 --> 01:11:53,051 Toen kwam hij achter mij aan. 480 01:11:55,142 --> 01:11:56,928 Ik speelde hem kwijt 481 01:11:59,397 --> 01:12:03,335 Toen werd ik geraakt door een truck die van de andere kant kwam. 482 01:12:03,523 --> 01:12:06,832 Kan je de man in het witte busje beschrijven? 483 01:12:07,302 --> 01:12:11,306 Groot. Echt groot. 484 01:12:13,384 --> 01:12:15,136 Kaal. 485 01:12:16,456 --> 01:12:20,939 Zijn gezicht was misvormd of zoiets. 486 01:12:22,751 --> 01:12:25,061 Hij had geen neus. 487 01:12:26,106 --> 01:12:29,304 Kaal, geen neus. - Ja. 488 01:12:31,990 --> 01:12:37,547 Hij droeg een witte overall. 489 01:12:39,973 --> 01:12:41,652 Die was redelijk smerig. 490 01:12:43,047 --> 01:12:44,614 Ook heel erg bebloed. 491 01:12:46,704 --> 01:12:49,642 Zou je hem herkennen als je hem terug zou zien? 492 01:12:52,434 --> 01:12:54,071 Ja. 493 01:13:02,091 --> 01:13:05,485 Hallo, welkom. Kom binnen, alsjeblieft. Ga zitten. 494 01:13:08,446 --> 01:13:11,446 Kyra vertelde mij dat jij op zoek bent naar iets. 495 01:13:12,776 --> 01:13:14,442 Is iedereen dat niet? 496 01:13:15,989 --> 01:13:17,534 Jij bent nerveus. 497 01:13:18,173 --> 01:13:19,910 Ik weet niet eens waarom ik echt hier ben. 498 01:13:20,035 --> 01:13:21,956 Je bent hier omdat jij hier wou zijn. 499 01:13:22,081 --> 01:13:26,223 Omdat jij nieuwsgierig bent naar jouw toekomst. Zoals zovelen. 500 01:13:27,753 --> 01:13:29,322 Ik denk het. 501 01:13:30,419 --> 01:13:34,129 Dus... hoe doen we dit? 502 01:13:36,007 --> 01:13:38,060 We beginnen met de basis. 503 01:13:39,348 --> 01:13:40,910 Klop deze af. 504 01:13:42,438 --> 01:13:44,688 Ik dacht dat jij een psychiater was? 505 01:13:44,849 --> 01:13:47,797 Waarzegster, schat. Psychiaters zijn oplichters. 506 01:13:53,206 --> 01:13:56,018 Het lijkt erop dat die moord-zelfmoord toch niet onze man was. 507 01:13:56,143 --> 01:13:59,084 Ofwel is het puur toeval ofwel vermoordde hij die twee wel... 508 01:13:59,209 --> 01:14:01,241 en zette alles in scene om ons te misleiden. 509 01:14:01,366 --> 01:14:03,668 Wat betekent dat hij er nog is. 510 01:14:04,138 --> 01:14:06,880 Waarom zeg je dat? 511 01:14:07,425 --> 01:14:10,344 Je doet dit niet allemaal als je van plan bent om de stad te verlaten. 512 01:14:10,469 --> 01:14:13,885 Je doet dat alleen als je van plan bent om te blijven. 513 01:14:14,781 --> 01:14:18,579 Stuur een nieuwe APB uit. Maar laat de media er buiten. 514 01:14:19,335 --> 01:14:20,735 Over en uit. 515 01:14:24,095 --> 01:14:26,158 Draai de laatste om, alsjeblieft. 516 01:14:31,728 --> 01:14:33,166 Wat is het? 517 01:14:35,031 --> 01:14:39,699 Het is een ongebruikelijke combinatie. 518 01:14:40,349 --> 01:14:41,897 Oké. 519 01:14:42,813 --> 01:14:46,065 Dus de manier waarop tarot werkt... 520 01:14:47,083 --> 01:14:50,139 gaat niet alleen over de kaarten die je kiest... 521 01:14:50,265 --> 01:14:52,713 maar de volgorde waarin je ze omdraait. 522 01:14:52,839 --> 01:14:55,152 De plek die ze hebben in het patroon. 523 01:14:55,310 --> 01:14:59,278 De reden waarom ze het zo nauwkeurig kunnen voorspellen... 524 01:14:59,404 --> 01:15:02,560 is omdat ze zoveel groter en ingewikkelder zijn... 525 01:15:02,686 --> 01:15:04,209 dan de realiteit zelf. 526 01:15:05,871 --> 01:15:10,756 Aard, tijd, psychologie... 527 01:15:12,210 --> 01:15:14,753 Alles zit in deze kaarten. 528 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 Het klinkt alsof jij ergens naartoe wil. Gooi het er gewoon uit. 529 01:15:23,314 --> 01:15:24,845 Jij gaat dood. 530 01:15:26,872 --> 01:15:28,363 Sorry. Wat? 531 01:15:28,561 --> 01:15:31,956 Het zal weldra gebeuren en jij zal niet alleen zijn. 532 01:15:32,252 --> 01:15:34,249 De dood is overal om jou heen. 533 01:15:34,397 --> 01:15:36,835 Dat is niet grappig. - Het is geen grap. 534 01:15:37,087 --> 01:15:40,212 Er komt iets heel ergs aan. 535 01:15:40,629 --> 01:15:44,939 Ik weet niet wat en hoe precies... 536 01:15:46,193 --> 01:15:50,809 maar ik weet wel dat het er aan komt. 537 01:15:53,086 --> 01:15:55,210 En jij kunt het niet tegenhouden. 538 01:15:57,122 --> 01:16:00,833 Oké, hoeveel moet ik jou? 539 01:16:00,959 --> 01:16:02,693 Ik neem jouw geld niet aan. 540 01:16:02,826 --> 01:16:04,593 Geloof mij, alsjeblieft. 541 01:16:04,719 --> 01:16:08,505 Bereid jezelf voor op alle mogelijke manieren. 542 01:16:12,280 --> 01:16:15,762 Nou, we moeten allemaal ooit gaan, toch? 543 01:17:11,513 --> 01:17:13,919 Het komt wel goed. 544 01:17:15,035 --> 01:17:16,563 Hoe weet je dat? 545 01:17:18,105 --> 01:17:21,162 Ik zeg het je. Als zij dood is... 546 01:17:21,357 --> 01:17:24,694 of de persoon die weg reed, is gaan praten... 547 01:17:25,094 --> 01:17:27,767 zouden we het nu al wel weten. - Dat weet je niet. 548 01:17:27,892 --> 01:17:31,322 Wat als ze een geheime operatie van plan zijn of zoiets. 549 01:17:31,447 --> 01:17:34,494 Kan je alsjeblieft kalmeren? 550 01:17:34,780 --> 01:17:36,264 Het komt goed. 551 01:17:36,397 --> 01:17:38,273 Wat krijgen we nu? 552 01:17:38,554 --> 01:17:41,367 Mijn God, ik kreeg het in mijn ogen. 553 01:17:45,047 --> 01:17:47,337 Het was in mijn ogen, verdomme. 554 01:18:13,585 --> 01:18:15,622 Het is een kilometer verderop. 555 01:18:59,698 --> 01:19:02,470 Hé, doe open. 556 01:19:38,785 --> 01:19:40,946 Politiekantoor, wat is uw noodgeval? 557 01:19:41,071 --> 01:19:44,074 Ik sta aan de Meat Market-stripclub. 558 01:19:44,200 --> 01:19:46,942 Ik ben hier alleen en om de één of andere reden is het gesloten... 559 01:19:47,068 --> 01:19:48,469 en er staat een wit busje buiten. 560 01:19:48,595 --> 01:19:51,303 Wat is uw naam, mevrouw? - Cody Fontaine. 561 01:19:51,442 --> 01:19:55,942 Hebben jullie die man al gevonden waarover jullie het hadden op de radio? 562 01:19:56,738 --> 01:19:59,400 Nee, nog niet. 563 01:20:00,529 --> 01:20:03,880 Oké, je moet iemand hierheen sturen. Nu onmiddellijk. 564 01:20:04,210 --> 01:20:06,279 Direct, mevrouw. Blijf alsjeblieft aan de lijn... 565 01:20:06,404 --> 01:20:08,340 en ik stuur iemand naar jou toe. 566 01:20:08,465 --> 01:20:11,080 Hallo? 567 01:20:50,154 --> 01:20:53,467 Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over. 568 01:20:54,168 --> 01:20:56,437 Sheriff O'Connell, zeg het maar. 569 01:20:56,608 --> 01:21:00,915 Ik heb een Cody Fontaine aan de lijn. Zij staat aan de Meat Market-stripclub. 570 01:21:01,040 --> 01:21:05,540 Ze zegt dat ze daar alleen staat en zich zorgen maakt over een wit busje. 571 01:21:09,349 --> 01:21:11,800 Oké, ik ben onderweg. Over en uit. 572 01:21:33,511 --> 01:21:35,954 Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. 573 01:21:36,577 --> 01:21:41,640 Maar we hebben jou nog niet vrijgegeven. - Ik heb het geld niet om dit te betalen. 574 01:21:42,221 --> 01:21:44,435 Mag ze vertrekken? - Nee, nog niet. 575 01:21:44,575 --> 01:21:46,216 Ja, toch wel. 576 01:21:46,360 --> 01:21:48,682 Prima. Ik moet haar toch meenemen. 577 01:21:49,121 --> 01:21:51,291 Waarom? - Misschien niets. 578 01:21:51,834 --> 01:21:54,545 Maar iets zegt me dat het niet zo is. 579 01:22:01,768 --> 01:22:03,389 Is hier iemand? 580 01:22:07,474 --> 01:22:09,349 Ik heb de politie gebeld. 581 01:22:12,176 --> 01:22:14,131 Ze zijn onderweg. 582 01:22:28,866 --> 01:22:33,479 Sleazy, verslaafde klootzak... 583 01:22:33,690 --> 01:22:35,525 hou op met mij te naaien. 584 01:22:53,778 --> 01:22:56,591 Zeiden ze waarom de verbinding verbroken werd? 585 01:22:57,722 --> 01:23:01,472 Nee. Waarschijnlijk hing ze op en ging zitten wachten op ons. 586 01:23:27,018 --> 01:23:29,513 Ben je al lang politieagent? 587 01:23:30,025 --> 01:23:34,161 Al sinds ik meerderjarig ben. Net zoals mijn vader. 588 01:23:38,446 --> 01:23:41,670 Waarom zijn er zoveel slechte mensen op de wereld? 589 01:23:42,418 --> 01:23:43,818 Meen je dat? 590 01:23:44,816 --> 01:23:46,906 Ja, ik wil het weten. 591 01:23:47,467 --> 01:23:50,775 Hoe kut de situatie ook is... 592 01:23:51,166 --> 01:23:53,720 er zijn altijd slechte mensen bij betrokken. 593 01:23:53,845 --> 01:23:56,951 Waarom zijn er slechte mensen op de wereld? 594 01:23:59,177 --> 01:24:01,527 Weet je wat niemand ooit vraagt? 595 01:24:02,101 --> 01:24:04,841 Waarom zijn er goede mensen op de wereld? 596 01:24:05,465 --> 01:24:09,818 En de reden daarvoor is omdat ze het antwoord al weten. 597 01:24:11,725 --> 01:24:13,678 Omdat het te gewoontjes is. 598 01:24:14,092 --> 01:24:18,662 En voor exact dezelfde reden zijn er slechte mensen op de wereld. 599 01:25:59,158 --> 01:26:01,500 Politiekantoor, wat is uw noodgeval? 600 01:26:02,087 --> 01:26:05,464 Sheriff O'Connell, dispatch hier. Geef antwoord. Over. 601 01:26:07,430 --> 01:26:09,443 Sheriff O'Connell, zeg het maar. 602 01:26:09,974 --> 01:26:13,553 We hebben een melding van een wit busje aan het Silver Seven-tankstation. 603 01:26:13,678 --> 01:26:16,822 De bediende zegt dat het onder het bloed zit. 604 01:26:17,633 --> 01:26:20,891 Dat is een paar kilometer van de stripclub. - Shit. 605 01:26:22,043 --> 01:26:26,542 Ik ben onderweg. Adviseer de bediende om niet dichterbij te gaan. 606 01:26:29,971 --> 01:26:33,023 Onder geen enkele omstandigheid mag u de chauffeur benaderen. 607 01:26:33,148 --> 01:26:36,253 Wat als hij mij benadert? - Hou de deuren gesloten. 608 01:26:36,378 --> 01:26:38,055 De sheriff is onderweg. 609 01:26:39,107 --> 01:26:40,915 Hij staat aan de deur. 610 01:26:45,060 --> 01:26:47,038 Hij zag mij net aan de telefoon. 611 01:26:47,163 --> 01:26:49,813 Meneer, ik wil dat u kalm blijft en blijft waar u bent. 612 01:26:49,938 --> 01:26:52,076 Ik heb horrorfilms gezien. Oké? 613 01:26:52,202 --> 01:26:54,202 Ik ga maken dat ik hier weg ben. 614 01:28:01,965 --> 01:28:03,625 Wat is het? 615 01:28:05,410 --> 01:28:07,073 Hij is het. 616 01:28:41,142 --> 01:28:42,963 Dat is het busje. 617 01:28:48,067 --> 01:28:51,299 Wat doe je? - Mijn werk. 618 01:28:57,027 --> 01:28:58,848 Ik zit hierbinnen. 619 01:29:00,247 --> 01:29:03,555 Hé... Help mij. 620 01:29:03,686 --> 01:29:05,376 Hé... 621 01:30:04,067 --> 01:30:06,591 Zet de muziek uit. 622 01:30:11,113 --> 01:30:13,113 Zet de muziek uit, zei ik. 623 01:31:57,561 --> 01:32:01,727 Kan je op z'n minst die verdomde muziek uitzetten? 624 01:32:03,518 --> 01:32:05,312 Alsjeblieft. 625 01:32:09,312 --> 01:32:10,934 Bedankt. 626 01:32:35,028 --> 01:32:38,279 Hallo, is daar iemand? - Dit is de dispatch van de politie. 627 01:32:38,404 --> 01:32:40,540 Maak jezelf bekend. 628 01:32:40,732 --> 01:32:43,074 Dit is Vina Arcano. Ik was bij de sheriff. 629 01:32:43,199 --> 01:32:45,073 Ik volg momenteel de man in het witte busje. 630 01:32:45,198 --> 01:32:48,085 Ik heb versterking nodig of zoiets. 631 01:32:48,211 --> 01:32:50,387 Waar is sheriff O'Connell? 632 01:32:50,612 --> 01:32:52,489 Ze is dood. Hij schoot haar hoofd er af. 633 01:32:52,614 --> 01:32:55,313 Oké, wat is uw locatie? 634 01:32:55,836 --> 01:32:59,409 Geen idee. We zijn op zo'n 10 of 15 kilometer... 635 01:32:59,535 --> 01:33:01,015 van het Silver Seven-tankstation. 636 01:33:01,140 --> 01:33:03,780 Oost of West? - Geen idee. 637 01:33:03,925 --> 01:33:06,668 Verdomme. Oost, denk ik. 638 01:33:06,794 --> 01:33:09,101 Juffrouw, ik heb een nauwkeurige locatie nodig om... 639 01:33:09,226 --> 01:33:11,402 Hier heb ik geen tijd voor. 640 01:33:58,676 --> 01:34:02,344 Hé, ik ben hier. 641 01:34:04,682 --> 01:34:06,255 Hé... 642 01:34:35,713 --> 01:34:37,941 Hé, ik ben hier. 643 01:34:38,067 --> 01:34:39,721 Ik wist het. 644 01:34:42,636 --> 01:34:45,601 Vina, mijn God. Haal mij hier weg. 645 01:34:45,983 --> 01:34:49,402 Wacht even. Er moet hier ergens een schakelaar of zoiets zijn. 646 01:34:49,527 --> 01:34:51,682 Daar heb ik al naar gezocht. 647 01:34:53,226 --> 01:34:55,055 Wacht, dit eens proberen. 648 01:35:00,566 --> 01:35:02,084 Achter je. 649 01:35:06,725 --> 01:35:08,979 Fuck, dat was in mijn mond. 650 01:35:09,105 --> 01:35:10,945 Het zit in mijn mond. 651 01:35:28,317 --> 01:35:30,467 Wacht. - Mijn God. 652 01:35:35,455 --> 01:35:38,171 Is hij nog niet dood? - Nee. 653 01:36:04,722 --> 01:36:07,116 Waar gaan we heen, verdomme? 654 01:36:07,333 --> 01:36:09,221 Overal behalve hier. 655 01:36:11,742 --> 01:36:13,613 Hier, varkentje. 656 01:36:14,799 --> 01:36:18,332 Hier, varkentje. 657 01:36:18,906 --> 01:36:21,543 Je kan niet van mij wegrennen. 658 01:36:46,385 --> 01:36:47,951 Shit. 659 01:37:00,842 --> 01:37:02,394 Vina? 660 01:37:04,574 --> 01:37:06,182 Vina? 661 01:37:08,572 --> 01:37:11,517 In Godsnaam, Vina. Wakker worden. 662 01:37:19,284 --> 01:37:21,070 Mijn God, Vina. 663 01:37:21,313 --> 01:37:22,897 Haal me hier weg. 664 01:37:23,128 --> 01:37:24,944 O, shit. 665 01:37:30,068 --> 01:37:33,460 Ik weet niet hoe. - Zoek het uit. 666 01:37:39,612 --> 01:37:41,149 Ik denk dat ik het heb. 667 01:38:30,981 --> 01:38:33,217 Hier, varkentje... 668 01:38:34,778 --> 01:38:38,451 Varkentje. Wee, wee, wee... 669 01:39:16,948 --> 01:39:19,298 Niet vandaag, klootzak. 670 01:40:35,597 --> 01:40:37,222 Hoe kan dat nu?